Va te jeter aux Goudes: scoprite l'origine di questa espressione marsigliese

  1. Casa
  2. Esperienza a Marsiglia
  3. Blog Marsiglia
  4. Va te jeter aux Goudes: scoprite l’origine di questa espressione marsigliese

Il dialetto marsigliese è ricco di espressioni colorite e variopinte. Siete appena stati invitati a gettarvi nelle Goudes? Scoprite cosa significa questo suggerimento poco lusinghiero!

Il villaggio di Les Goudes

A sud di Marsiglia, il quartiere di Goudes è l’ultima tappa prima di Callelongue, che per i marsigliesi è davvero la fine del mondo. Questo villaggio di pescatori offre un assaggio di paradiso, con il suo porticciolo tranquillo, le calette segrete e i sentieri che si snodano tra le valli e le creste delle Calanques. Letteralmente invaso durante la stagione estiva, ritrova la sua calma dall’autunno all’inizio della primavera.

Ma sapevate che nel XIX secolo questo villaggio ospitava industrie e fortificazioni? Che i suoi abitanti furono testimoni dell’affondamento del Liban, uno dei più terribili disastri marittimi della Provenza? Una visita guidata a Les Goudes vi svelerà tutti i segreti di questo tranquillo quartiere dalla storia piuttosto movimentata.

"Vai a buttarti nei Goudes! un suggerimento poco simpatico

Come si vede, il villaggio di Les Goudes è un luogo incantevole che merita una visita. Ma l’espressione “Va te jeter aux Goudes” non è così lusinghiera come la destinazione proposta. In parole povere, il vostro interlocutore vi sta semplicemente invitando a togliervi di mezzo. In realtà, tutto dipende dal tono che si usa. Preceduto da un “Eh” e pronunciato con enfasi, assume una dimensione più affettuosa.

Ma perché Les Goudes? Questa zona selvaggia e isolata, con le sue insenature e le sue scogliere, è il luogo ideale per scomparire in lontananza. La strada è senza uscita e qui si respira un’aria di altrove. Italia? Grecia? Non siete più a Marsiglia, quindi siete abbastanza lontani da chi vi ha invitato ad andare lontano.

Altre fonti sostengono che la gente veniva a Les Goudes per disfarsi di corpi indesiderati. Ma questa reputazione sulfurea è forse legata al vicino Cap Croisette, le cui correnti e secche hanno intrappolato molte navi.