Marius, Fanny, César

Die Marseillaise-Trilogie

Marcel Pagnol hat wesentlich dazu beigetragen, Marseille und die Provence über die Landesgrenzen hinaus bekannt zu machen. Zu seinen bekanntesten Werken gehört die Marseiller Trilogie, die aus drei als Filme adaptierten Theaterstücken besteht und Teil unserer Identität ist: Entdecken Sie das Erbe von Marius, Fanny und César in Marseille (wieder)!

Eine zeitlose Liebes- und Familiengeschichte

Anhand der sich kreuzenden Schicksale von Marius, Fanny und César zeichnet Pagnol mit Zärtlichkeit und Scharfsinn ein Familien-, Sozial- und Liebesfresko von seltener Genauigkeit.

Marius, ein junger Mann, der von Abenteuern und fernen Ländern träumt, arbeitet in der Bar seines Vaters César, dessen schillernde Persönlichkeit ihn zu einer unumgänglichen Figur in der Nachbarschaft macht. Marius‘ Herz ist hin- und hergerissen zwischen dem Ruf der Ferne und seinen wachsenden Gefühlen für Fanny, eine Muschelverkäuferin. Doch er muss sich entscheiden, und seine Wahl fällt schließlich auf das Meer.

Fanny, die von dem Mann, den sie liebt, verlassen wurde, muss sich der Last der Schande stellen. Marius hat ihr ein Geschenk hinterlassen, das für die damalige Zeit sowohl wunderschön als auch schrecklich war, und die junge Frau muss sich dazu entschließen, einen anderen Mann (Panisse) zu heiraten, um der Schande zu entgehen und ein kleines, für sie so kostbares Leben zu bewahren.

César trifft Marius Jahre später wieder. Die Zeit ist vergangen und einige Wunden scheinen sich geschlossen zu haben, doch die Wahrheiten haben nie aufgehört, schwer zu wiegen. Der alte Mann verbirgt hinter seinen hohen Worten und seinem vordergründigen Humor eine zarte und tiefe Liebe zu seinem Sohn, dem er nie wirklich verziehen hat, dass er ihn verlassen hat. Césariot (Sohn von Marius und Fanny), ein junger Erwachsener, dem alles gelingt, entdeckt seinerseits die Geheimnisse seiner Zeugung.

Die Themen, die Marcel Pagnol in „Die Marseillaise-Trilogie“ behandelt, sind zeitlos und klingen auch fast ein Jahrhundert später noch in den Herzen der Zuschauer nach.

Ein schillerndes Wort und eine ehrliche Sprache

Was diese Trilogie über die Geschichte hinaus so lebendig macht, ist zweifellos die Sprache. Pagnol haucht ihr ein volkstümliches, singendes und farbenfrohes Sprechen ein. Der Akzent und die Wortwahl sind nie karikaturistisch, und die geistreichen, ironischen und zärtlichen Repliken zeigen das Talent des Mannes, der eines Tages Mitglied der Académie française werden sollte. Oft wird alles in einer einzigen Replik gesagt.

Eine ganze Welt wird durch César, Panisse, Honorine oder Escartefigue zum Leben erweckt. Die Szene des Kartenspiels, die in Marius vorkommt, bündelt allein die ganze Magie und Poesie von Marcel Pagnol. Césars Replik an seinen „Kollegen“ Panisse gehört zu den großen Klassikern des Theaters und später des Kinos: „Wenn du in diesem Ton mit mir sprichst, wenn du mich ausspionierst, als wäre ich ein Schurke … Ich sage nicht, dass ich weinen werde, nein, aber moralisch gesehen, brichst du mir das Herz.“

Ebenfalls in Marius sorgt die Beschreibung der Fähre durch die beiden Gefährten César und Panisse, mit der sie Escartefigue ärgern wollen, weiterhin für Schmunzeln bei den Marseillais:

César : „Deine Fähre ist eine Boje, die einen Propeller hat.“
Escartefigue : „Sie hat sogar zwei!“
Panisse: „Ein Boot, das an jedem Ende eine Schraube hat, ist ein Boot, das immer rückwärts fährt. Es hat keinen Vordersteven, dein Boot. Es hat zwei Hintern. Und mit dir sind es drei!“

Vom Theater zum Film, ein riesiger Erfolg

Die Marseillaise-Trilogie besteht aus drei Theaterstücken, die für den Film adaptiert wurden.

Marius wurde am 9. März 1929 in Paris zum ersten Mal im Theater aufgeführt und war sofort ein riesiger Erfolg. Die Verfilmung erfolgte 1931, und der 120-minütige Film war ebenso erfolgreich wie das Stück.

Fanny kommt Ende 1931 auf die Bühne. Der Film wurde 1932 veröffentlicht und dauert 140 Minuten.

César wurde im Gegensatz zu den ersten beiden Teilen direkt für das Kino geschrieben. Der Film wurde 1936 zum ersten Mal in den Kinos gezeigt. Zehn Jahre später wurde er für das Theater adaptiert und 1946 in Paris erstmals aufgeführt.

Einige der größten Schauspieler und Komiker der damaligen Zeit sind auf der Bühne oder auf der Leinwand zu sehen, wie Raimu, der César verkörpert, und Pierre Fresnay, der Marius spielt.

Zahlreiche Adaptionen in Frankreich und international haben die Marseillaise-Trilogie gewürdigt oder neu interpretiert: Theaterstücke, Fernsehfilme, Schallplattenversionen und sogar eine Oper erneuern den Blick, den wir auf diese drei Hauptwerke von Marcel Pagnol werfen.

Auf den Spuren von Marius, Fanny und César in Marseille

Marseille bietet einen lebendigen Rundgang durch die emblematischen Orte der Welt von Pagnol.

Die Bar de la Marine am Alten Hafen erinnert an diese mythische Bar. Während der Ort aus Pagnols Fantasie entstand, befindet sich die heutige Bar an den Drehorten einiger Filmszenen und gibt die Seele der Marseille-Trilogie wieder. Sie können hier ein Getränk zu sich nehmen und sich dabei die Stimmengewirr und das Gelächter vorstellen, die hier einst zwischen zwei lebhaften Kartenspielen ertönten.

Ein paar Schritte weiter können Sie an Bord der Fähre gehen, jenes berühmten Bootes, das von Cäsar und Panisse humorvoll verspottet wurde. Modernisiert und auf elektrische Energie umgestellt, bringt es immer noch Besucher und Marseiller von einem Ufer zum anderen, wie ein Wink mit dem Zaunpfahl in die Vergangenheit.

Das etwas abseits des Stadtzentrums gelegene Château de la Buzine, das Marcel Pagnol kaufte, ohne zu wissen, dass es in seinen Kindheitserinnerungen eine wichtige Rolle gespielt hatte, wurde renoviert und in einen kulturellen Ort umgewandelt. Es beherbergt insbesondere den Espace Pagnol, der den Kindheitserinnerungen sowie dem filmischen und literarischen Werk des Künstlers gewidmet ist.

Die Marseillaise-Trilogie in Marseille wiederzubeleben, bedeutet, in ein kollektives Gedächtnis einzutauchen, das aus Emotionen, unvergesslichen Dialogen und lichtdurchfluteten Landschaften besteht.