Il “Parler Marseillais” si tramanda di generazione in generazione.
Dal cortile della scuola ai campi di bocce, dall’Estaque alla Pointe Rouge, questa lingua così cara continua a vivere. Sebbene per noi marsigliesi nasconda ancora qualche segreto, rimane un mistero e continua a incuriosire i non marsigliesi che ci visitano o che incontrano un marsigliese.
La lingua marsigliese è al centro di numerose opere, dalle divertenti scene che Marcel Pagnol ha reso celebri durante una partita a carte alle folli canzoni dei Massilia Sound System e di Jul. La nostra lingua si basa soprattutto sulla metafora e sul significato figurato. In “Jean de Florette” di Marcel Pagnol, il papet chiama affettuosamente Ugolin “Galinette”. Mentre nella traduzione letterale del termine, una “galinette” è semplicemente una gallinella, un pesce che si mette nella bouillabaisse, il suffisso “ette” dà un aspetto caldo alla parola e mostra tutto l’affetto che il vecchio prova per il nipote.
A volte alcune parole possono generare confusione, perché se a Marsiglia si compra “un ristorante”, si sta comprando una grande pagnotta di pane di mezzo chilo. I “pilotis”, oltre a essere delle palafitte che sorreggono una casa, sono anche dei tacchi a spillo altissimi e scomodi per le signore che li indossano. L’elenco degli esempi potrebbe continuare per molte pagine.
Parte integrante della storia e della cultura della città.
Marsiglia ha molto di più di quello che si vede: le sue spiagge, le sue isole e le sue insenature. È riuscita a trasmettere alla sua popolazione un’identità, un certo orgoglio di essere cittadini della città più antica di Francia, una lingua in cui molte parole vengono usate spontaneamente ogni giorno, scivolando sottilmente tra due termini della lingua di Molière.
Per comprendere meglio l’importanza della lingua marsigliese, è possibile acquistare opere di qualità scritte da scrittori locali. Se durante la vostra prima visita a Marsiglia vi chiedete sempre chi sia “Dégun”, è un amico? Un membro della famiglia? Durante la vostra seconda visita, forse capirete perché il marsigliese parla così tanto dei suoi colleghi, un termine che ha un significato leggermente diverso nella lingua francese.
