Les Goudes, Baie Des Singes, Passage Des Croisettes©joyanaotcm

Va te jeter aux Goudes: descubra el origen de esta expresión marsellesa

  1. Inicio
  2. Viva Marsella
  3. Blog Marsella a la carta
  4. Va te jeter aux Goudes: descubra el origen de esta expresión marsellesa

El dialecto marsellés está lleno de expresiones coloristas y variopintas. ¿Le acaban de invitar a lanzarse a Les Goudes? Averigüe qué significa esta sugerencia tan poco halagüeña.

Virginie Verdi
  • Marsella en 3 palabras

    Soleado, contradictorio, burbujeante.

  • Mi barrio favorito

    El barrio de Castellane. Siempre animado, incluso los domingos. Aquí podrá disfrutar de una copa con los amigos, de un café antes del trabajo o de un paseo por el mercado del sábado por la mañana.

El pueblo de Les Goudes

Coucher de soleil aux goudes

    Al sur de Marsella, el barrio de Goudes es la última etapa antes de Callelongue, auténtico fin del mundo para los marselleses. Este pueblo de pescadores ofrece un anticipo del paraíso, con su pequeño y tranquilo puerto, sus calas secretas y sus senderos que serpentean por los valles y crestas de las Calanques. Literalmente invadido durante la temporada estival, recupera la calma desde el otoño hasta principios de la primavera.

    Pero ¿sabía que en el siglo XIX este pueblo albergaba industrias y fortificaciones? ¿Que sus habitantes fueron testigos del hundimiento del Liban, una de las catástrofes marítimas más terribles de la Provenza? Una visita guiada por Les Goudes le desvelará todos los secretos de este tranquilo barrio con una historia bastante agitada.

    Vue sur l'ile maire

      Como puede ver, el pueblo de Les Goudes es un lugar encantador que bien merece una visita. Pero la expresión «Va te jeter aux Goudes» no es tan halagadora como el destino propuesto. En términos más sencillos, su interlocutor simplemente le está invitando a quitarse de en medio. En realidad, todo depende del tono que utilices. Precedido de un «Eh» y pronunciado con énfasis, adquiere una dimensión más afectuosa.

      Pero, ¿por qué Les Goudes? Esta zona salvaje y aislada, con sus calas y acantilados, es el lugar ideal para desaparecer en la distancia. La carretera no tiene salida y aquí se respira el olor de otra parte. ¿Italia? ¿Grecia? En realidad ya no estás en Marsella, así que estás lo suficientemente lejos de la persona que te invitó a irte lejos.

      Otras fuentes afirman que la gente solía acudir a Les Goudes para deshacerse de cadáveres no deseados. Pero esta reputación sulfurosa quizás esté ligada al cercano Cap Croisette, cuyas corrientes y bajíos han atrapado a muchos barcos.