Tournagemarius 1931 Paramountwikimediacommonscollectif. Paramount FranciaTournagemarius 1931 Paramountwikimediacommonscollectif. Paramount Francia
©Tournagemarius 1931 Paramountwikimediacommonscollectif. Paramount Francia
Marius, Fanny, César

Trilogía de Marsella

Marcel Pagnol contribuyó en gran medida a dar a conocer Marsella y la Provenza más allá de las fronteras del país. Entre sus obras más conocidas, destaca la Trilogía Marsellesa, compuesta por tres obras de teatro adaptadas al cine, que ha pasado a formar parte de nuestra identidad: ¡(re)descubra el legado de Marius, Fanny y César en Marsella!

Una historia intemporal de amor y familia

Marcel Pagnol pinta con ternura y agudeza un fresco familiar, social y amoroso de una precisión poco común a través de los destinos entrecruzados de Marius, Fanny y César.

Marius, un joven que sueña con aventuras y tierras lejanas, trabaja en el bar de su padre César, cuya personalidad truculenta le convierte en una figura clave del barrio. El corazón de Marius se debate entre la llamada del mar y sus crecientes sentimientos por Fanny, una vendedora de conchas marinas. Pero tiene que decidirse, y al final elige el mar.

Fanny, abandonada por el hombre al que ama, debe enfrentarse al peso de la deshonra. Marius le ha dejado un regalo a la vez magnífico y terrible para su época, y la joven debe tomar la resolución de casarse con otro hombre (Panisse) para escapar a la deshonra y preservar la pequeña vida que le es tan preciada.

César se reencuentra con Marius años más tarde. El tiempo ha pasado y algunas heridas parecen haber cicatrizado, pero las verdades nunca han dejado de pesar. El anciano, tras sus palabras altisonantes y su humor superficial, esconde un amor profundo y tierno por su hijo, al que nunca ha perdonado realmente que le abandonara. Césariot (hijo de Marius y Fanny), joven adulto de éxito, descubre los secretos de su concepción.

Los temas abordados por Marcel Pagnol en La Trilogía Marsellesa son intemporales y siguen resonando en el público casi un siglo después.

Lenguaje colorista y discurso directo

Lo que hace que esta trilogía sea tan viva, más allá de la historia, es sin lugar a dudas el lenguaje. Pagnol le confiere un habla popular, cantarina y colorida. El acento y la elección de las palabras nunca son caricaturescos, y las réplicas llenas de ingenio, ironía y ternura demuestran el talento de aquel que un día se convertiría en miembro de la Academia Francesa. A menudo, todo está dicho en una sola réplica.

Todo un mundo cobra vida a través de César, Panisse, Honorine y Escartefigue. La escena del juego de cartas, que aparece en Marius, captura por sí sola toda la magia y la poesía de Marcel Pagnol. La frase de César a su «colega» Panisse es uno de los grandes clásicos del teatro y luego del cine: «Cuando me hablas con ese tono de voz, cuando me vigilas como si fuera un villano… No digo que vaya a llorar, no, pero moralmente, me rompes el corazón».

Siempre en Marius, la descripción del ferry-boat por los dos cómplices César y Panisse para fastidiar a Escartefigue sigue haciendo sonreír a los marselleses:

  • César : «Tu ferry-boat es una boya con hélice».
  • Escartefigue : «¡Fíjate que tiene dos!
  • Panisse: «Un barco con una hélice en cada extremo es un barco que siempre va hacia atrás. Tu barco no tiene proa. Tiene dos culos. Y contigo, ¡son tres!

Del teatro al cine, un gran éxito

La Trilogía de la Marsellesa se compone de tres obras de teatro adaptadas al cine.

Marius se estrenó en París el 9 de marzo de 1929 y fue un éxito inmediato. La adaptación cinematográfica se realizó en 1931, y la película, de 120 minutos de duración, tuvo tanto éxito como la obra de teatro.

Fanny llegó a los teatros a finales de 1931. La película se estrenó en 1932 y duró 140 minutos.

A diferencia de las dos primeras partes,César fue escrita directamente para el cine. Se proyectó por primera vez en los cines en 1936. Diez años más tarde se adaptó al teatro y se estrenó en París en 1946.

Algunos de los más grandes actores y cómicos de la época aparecieron en escena o en la pantalla, entre ellos Raimu como César y Pierre Fresnay como Marius.

Numerosas adaptaciones en Francia y en el extranjero han rendido homenaje o revisitado la Trilogía de la Marsellesa: obras de teatro, telefilmes, versiones discográficas e incluso una ópera han renovado nuestra visión de estas tres obras emblemáticas de Marcel Pagnol.

Tras las huellas de Marius, Fanny y César en Marsella

Marsella ofrece un animado recorrido por los lugares emblemáticos del universo de Pagnol.

El Bar de la Marine, en el Puerto Viejo, evoca este bar legendario. Aunque el lugar nació de la imaginación de Pagnol, el bar actual está situado en el decorado de algunas escenas de las películas y recrea el alma de la Trilogía de Marsella. Aquí, podrá disfrutar de una copa mientras imagina las voces y risas que una vez resonaron aquí, entre dos animadas partidas de cartas.

A pocos pasos, podrá subir al ferry-boat, el famoso barco del que se burlaban humorísticamente César y Panisse. Modernizado y propulsado por electricidad, sigue transportando a visitantes y lugareños de una orilla a otra, como un guiño al pasado.

Lejos del centro de la ciudad, el castillo de la Buzine, que Marcel Pagnol compró sin saber que, según cuenta la leyenda, había desempeñado un papel importante en los recuerdos de su infancia, ha sido renovado y transformado en un lugar cultural. Ahora alberga el Espace Pagnol, dedicado a los recuerdos de infancia de Pagnol y a su obra cinematográfica y literaria.

Revivir la Trilogía de la Marsellesa en Marsella es sumergirse en una memoria colectiva hecha de emociones, diálogos inolvidables y paisajes bañados de luz.