Culture pop ! En Egypte

Culture pop ! En Égypte

L’Égypte est un terrain culturel fondamental dans la culture arabophone. Actrice d’une industrie cinématographique essentielle dès les années 1930, l’Égypte compte aussi son lots d’auteurs et de peintres ou illustrateurs de renom.
Aujourd’hui, le roman graphique se révèle comme un art de la contestation discret et de plus en plus important pour remettre en question certains rouages de la société.

Alors que le roman graphique des pays arabes intéresse de plus en plus un lectorat français, une question culturelle se pose : comment transmettre la liberté de ton et le talent de ces créateurs pour un public étranger ?

Pour mettre en lumière cet art de l’image et du récit, dans un contexte de création foisonnant, le Gyptis propose, le temps d’un week-end, un petit focus sur la création égyptienne à travers deux films, une comédie musicale de Youssef Chahine qui met en scène deux stars majeures du music-hall à l’époque (Enta Habibi, 1957), et un film à la gloire de la culture indépendante de la fin des années 2000 en Alexandrie (Microphone, Ahmad Abdalla, 2010), et avec une proposition de mise en scène du roman graphique de Deena Mohamed, Shubeik Lubeik, prochainement éditée en France par Steinkis.
Pour cette séance, Victor Salama, traducteur, présentera l’oeuvre dans son ensemble, et Ainhoa Piola et Clément Leray, deux acteurs du collectif Le Bol (Clermont-Ferrand), mettrons en scène quelques planches dans une lecture en français illustrée par les planches originales en arabe. S’en suivra une discussion avec Victor Salama et Simona Gabrieli, créatrice et directrice des éditions Alif Bata à Marseille, qui traduit et de la bande dessinée pour le marché français.

PROGRAMME

SAMEDI 27 MAI à 19h30
HENTA HABIBI, une comédie musicale de Youssef Chahine, 1957, 2h.

DIMANCHE 28 MAI à 15h45
Lecture-performance de SHUBEIK LUBEIK, un roman graphique de Deena Mohamad et discussion avec Victor Salama, traducteur, et Simona Gabieli, directrice des éditions Alif Bata (Marseille)
Suivi d’un apéro égyptien et d’une vente des romans graphiques de Alif Bata accompagnée d’une exposition de planches de bandes dessinées arabes

DIMANCHE 28 MAI à 18h
MICROPHONE de Ahmad Abdalla, 2010, 2h.
En partenariat avec Aflam

Afficher moins