Office de tourisme et des congrès

Actualité Les expressions Marseillaises

Le top 10

Le parler Marseillais

Un véritable Marseillais se reconnait par son accent, sa tchatche, mais surtout par ses expressions ! même ses voisins Toulonnais ont parfois du mal à le comprendre, pour bien saisir le « dialecte marseillais » c’est par ici les traductions !

 

1- Arrête de m’emboucaner avec tes histoires de fadas !

Arrête de m’embrouiller avec tes histoires de fous !

2- Allez boulègue sinon il n’y aura plus dégun.

Allez, dépêche-toi, sinon il n’y aura plus personne.

3- C’est quoi ce moulon là-bas ?

C’est quoi ce rassemblement de personne là-bas ?

4- Il est complètement empégué ce jobastre !

Il est complètement saoul cet imbécile !

5- Il a voulu le chaler sur son vélo et ils sont tombés !

Il a voulu le transporter derrière sur son vélo et ils sont tombés !

6- Il fait trop chaud je vais caner !

Il fait trop chaud, je vais mourir !

7- On a joué au ballon et on l’a quillé dans l’arbre !

On a joué au ballon et on l’a perché/coinçé dans l’arbre.

8- Ce matin on était tous esquichés dans le métro.

Ce matin on était très serrés dans le métro

9- Peucheure, elle l’a attendu jusqu’à l’an Pèbre !

La pauvre, elle l’a attendu très longtemps !

10- Il marrone tout le temps.

Il râle tout le temps.

11- Et tous les autres mots que seul un marseillais peut comprendre …

Fillade = Bagarre
Cafoutch = cagibi, une petite pièce
escagasser = se faire mal ou être fatigué
estrasse = tenue vestimentaire peu soignée
Zou maï ! = Allez encore une fois !
Se néguer = se noyer
Se ruiner = se faire mal
Tron de l’air = quelqu’un de très énergique
Tè vé  ! = oh tiens regarde !
Quel toti ! = quel bêta !

Maintenant vous êtes incollables, vous parlez Marseillais  !